Правильно прочитати прізвище

Запитання та запити (Questions and queries)

Правильно прочитати прізвище

Повідомлення Балимба » 19 травня 2010, 21:03

Зіткнувся з проблемою в правильному прочитанні прізвища. В метричній книзі 1880 років ( написана латинською мовою) зустрілося прізвище, яке не знаю як правильно прочитати. В оригіналі Maria natae Kuc. То як все-таки правильно - КУЦ чи КУК ? Прізвище в метричній книзі зустрічається тільки один раз тому порівнювати нема з чим. А від правильності прочитання прізвища залежить в якому напрямку вести подальший пошук. Буду вдячний за інформацію.
Аватар користувача
Балимба
 
Повідомлення: 125
З нами з: 21 грудня 2009, 21:39

Re: Правильно прочитати прізвище

Повідомлення ABG » 19 травня 2010, 21:18

Всі прізвища в метричних книгах Галичини подавали латинкою в польському написанні. Тому тут однозначно, що дівоче прізвище цієї жінки - КУЦ (єдине, може бути КУЦЬ, якщо є м'яке "ц").
Аватар користувача
ABG
Site Admin
 
Повідомлення: 8479
З нами з: 18 грудня 2009, 21:34
Звідки: Львів

Re: Правильно прочитати прізвище

Повідомлення Балимба » 19 травня 2010, 22:00

Дякую за інформацію.
Аватар користувача
Балимба
 
Повідомлення: 125
З нами з: 21 грудня 2009, 21:39


Повернутись в Запити / Queries

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 2 гостей

cron