Професії і стани у метричних книгах

Джерельна база генеалогічних досліджень

Професії і стани у метричних книгах

Повідомлення Bryndza » 23 січня 2016, 23:26

В метричних книгах, писаних латинкою часто зустрічаються цікаві професії та соціальні стани. Пропоную тут їх збирати. Можливо, хтось допоможе з перекладом?
agricolae - рільник
rusticus - селянин
nobilis - шляхтич
ancilla - служниця
ferri faber - коваль
vagabundus - ?
censitarum - ?
censualis - ?
dadascalus scholae parochialis in ... - ?
textor - ?
Bryndza
 
Повідомлення: 62
З нами з: 30 квітня 2012, 01:03

Re: Професії і стани у метричних книгах

Повідомлення ABG » 24 січня 2016, 12:13

vagabundus - волоцюга
dadascalus scholae parochialis in ... - учитель парафіяльної школи
textor - ткач, суконник
Аватар користувача
ABG
Site Admin
 
Повідомлення: 8831
З нами з: 18 грудня 2009, 21:34
Звідки: Львів

Re: Професії і стани у метричних книгах

Повідомлення TheDarkMax2 » 25 січня 2016, 00:15

censitarum - "податківець", якщо вірити Гуглю.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! ©

З моїх снів утичеш над ранок, терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні, фіалкові очі мокрі від сліз.
Аватар користувача
TheDarkMax2
 
Повідомлення: 1123
З нами з: 30 квітня 2014, 01:26
Звідки: Україна, Харків

Re: Професії і стани у метричних книгах

Повідомлення Bryndza » 31 січня 2016, 07:38

uxor - дружина
uxoratus - одружений
cunegundis - ?
abecedarius - ?
honorati - ?
Bryndza
 
Повідомлення: 62
З нами з: 30 квітня 2012, 01:03

Re: Професії і стани у метричних книгах

Повідомлення TheDarkMax2 » 01 лютого 2016, 10:24

Bryndza написав:censualis - ?

Можливо, переписувач/переписник (в сенсі люду).
Bryndza написав:abecedarius

БУКВАРНИК?!
https://en.wikipedia.org/wiki/Abecedarius
Bryndza написав:honorati
Очевидно, що шановний/шляхетний.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! ©

З моїх снів утичеш над ранок, терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні, фіалкові очі мокрі від сліз.
Аватар користувача
TheDarkMax2
 
Повідомлення: 1123
З нами з: 30 квітня 2014, 01:26
Звідки: Україна, Харків

Re: Професії і стани у метричних книгах

Повідомлення Bryndza » 02 лютого 2016, 07:52

Виглядає на те, що Honorati i Nobilis мають різні значення, оскільки зустрічаються в одній й тій ж книзі. Один з них - "сертифікований" шляхтич, а другий - ні?

Вікіпедія каже, що abecedarius - це акровірш. Нам це не пасує :) Швидше виглядає на вчителя початковиз класів. Хоча, сільські школи всі були "початкові"...
Bryndza
 
Повідомлення: 62
З нами з: 30 квітня 2012, 01:03

Re: Професії і стани у метричних книгах

Повідомлення TheDarkMax2 » 02 лютого 2016, 08:50

Bryndza написав:Виглядає на те, що Honorati i Nobilis мають різні значення, оскільки зустрічаються в одній й тій ж книзі. Один з них - "сертифікований" шляхтич, а другий - ні?

Певно, що так. Почесний громадянин і шляхтич?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! ©

З моїх снів утичеш над ранок, терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні, фіалкові очі мокрі від сліз.
Аватар користувача
TheDarkMax2
 
Повідомлення: 1123
З нами з: 30 квітня 2014, 01:26
Звідки: Україна, Харків

Re: Професії і стани у метричних книгах

Повідомлення Status » 14 лютого 2016, 20:03

Можливо хтось може пояснити наступний запис про рід занять особи, зроблений 1846р.: "corporalis Regiminis Archiducis Stephan № 57 "? Як розумію, Archiducis Stephan це ерцгерцог Стефан Франц Віктор Габсбург-Лотарингський (1817-1867)? Ким міг бути "corporalis №57" і що це за реєстр, в якому людина числилась під 57 номером?
Status
 
Повідомлення: 5
З нами з: 28 січня 2016, 21:25

Re: Професії і стани у метричних книгах

Повідомлення ABG » 14 лютого 2016, 20:18

Все просто: "Капрал полку ерцгерцога Стефана". Але тут якась помилка, бо цей полк мав порядковий номер 58, а не 57.
Див.: http://www.mlorenz.at/index.htm
Аватар користувача
ABG
Site Admin
 
Повідомлення: 8831
З нами з: 18 грудня 2009, 21:34
Звідки: Львів

Re: Професії і стани у метричних книгах

Повідомлення Status » 15 лютого 2016, 22:29

Дякую ABG за оперативну відповідь, можливо підкажете також хто такий "syndicus magistratus"?
Status
 
Повідомлення: 5
З нами з: 28 січня 2016, 21:25

Re: Професії і стани у метричних книгах

Повідомлення Ігор90 » 16 лютого 2016, 00:08

Status написав:"syndicus magistratus"?

З цим трохи простіше: Синдик

В новое время синдиком называли должностное лицо, ведущее судебные дела какого-нибудь учреждения; так, бывали городские синдики, синдики учреждения, союза, акционерного общества и т. д.
Зображення Зображення
Аватар користувача
Ігор90
 
Повідомлення: 555
З нами з: 28 червня 2010, 21:52
Звідки: Запоріжжя

Re: Професії і стани у метричних книгах

Повідомлення Status » 21 лютого 2016, 22:30

Ігор90 написав:
Status написав:"syndicus magistratus"?

З цим трохи простіше: Синдик

В новое время синдиком называли должностное лицо, ведущее судебные дела какого-нибудь учреждения; так, бывали городские синдики, синдики учреждения, союза, акционерного общества и т. д.


Якби ж то було "трохи простіше". Проте різні джерела по різному трактують посадові функції синдика (в конкретно моєму випадку мова йде про Галичину1770-их-1790-их рр.).
Наприклад синдика Тернополя подають як "правника, уповноваженого вести справи" - http://www.west-express.info/152-istori ... polya.html

Синдика м.Станиславова описують як старшину з переважно юридичною освітою , що здійснювала силові та адміністративні функії - https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D1 ... 0%BA%D0%B0
Іван Монолатій в ряді статей і в книзі "Цісарська Коломия" на стор26 так описує синдика:"... коломийський маґістрат складався з більшої або меншої кількостиосіб, серед яких найважливішою й найкраще оплачуваною був синдик. Завданням такого урядовця, якийповинен був мати юридичну освіту, було полагодження усіх міських справ і, передусім, фінансових. Другимпісля синдика був міський касир, а після нього – касовий контролер. Вони обидва мусили скласти вциркулярному уряді відповідну присягу. Був ще й голова міста – бурмистр – та це була функція безкоштовна й без значення. Тому дуже часто головою міста був саме синдик". https://issuu.com/watra/docs/_
Як бачимо в цих трьох описах спільною є лише юридична освіта, функції посади - різняться.
Крім того я раніше десь читав що в метричних книгах зустрічаються записи типу syndicus sutor чи syndicus lanio якими позначували голів відповідних ремісничих цехів - шевців чи мясників.
Status
 
Повідомлення: 5
З нами з: 28 січня 2016, 21:25

Re: Професії і стани у метричних книгах

Повідомлення Status » 10 березня 2016, 14:57

Bryndza написав:Виглядає на те, що Honorati i Nobilis мають різні значення, оскільки зустрічаються в одній й тій ж книзі. Один з них - "сертифікований" шляхтич, а другий - ні?


Ось що з цього приводу пише аспірант КНУ п. Давиденко Н.В в статті "соціально-правова термінологія латинського походження у творах українських авторів": "Як історичний термін можна розглядати слово латинського походження гонораціор (honoratior – вищий ступінь порівняння від лат. honoratus – поважний, шановний, той, що займає високу посаду). Синонімами до вказаної лексеми є назви, вживані латинською мовою: dignitarius (від лат. dignus – гідний, той, хто
заслуговує на похвалу і захоплення) і honoratus, польські терміни urzędnik, dostojnik, dygnitarz, żurca [16]. Вживалися всі ці означення стосовно особи, як правило, знатного походження, обов'язково впливової, заможної, з високим владним становищем у суспільстві, на відміну від, наприклад, nobilis (від лат.nobilis – відомий, славетний, благородний) – шляхетного дворянина, який не мав земельної власності [12]"...
...12. Тростогон М. А. Словник іншомовної лексики наукових та публіцистичних праць І. Я. Франка / М. А. Тростогон. – Вінниця : Континент-ПРИМ, 2001. – 96 с.
---16. Zajda Aleksander. Nazwy urzędników staropolskich (do roku 1600) / Aleksander Zajda. – Kraków: Nakładem Universytetu Jagiellońskiego, 1970. – 74 st.
Status
 
Повідомлення: 5
З нами з: 28 січня 2016, 21:25

Re: Професії і стани у метричних книгах

Повідомлення Status » 10 березня 2016, 23:17

Bryndza написав:abecedarius - ?

З історії села Чемеринці Перемишлянського району:
В шематизмі 1832 року зазначено, що в селі є парафіяльна школа [64,с.159/1832]. У 1836 році вчителем тут працював Григорій Тиблевич. В метричній книзі парох записав його як „abecedarius”-a, тобто такого, що навчає дітей букваря (по польському абецадла) [22, с.6].

http://alive-inter.net/ukr/referat-50521spbjp
Status
 
Повідомлення: 5
З нами з: 28 січня 2016, 21:25


Повернутись в Архіви та джерела

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 3 гостей

cron