Походження прізвищ (обговорення)

Походження прізвищ та імен

Re: Походження прізвищ

Повідомлення Балимба » 30 січня 2010, 12:56

SVKM de L написав:
Балимба написав:То яке ж його значення і походження?

Я десь чув, що у перекладі це "прапор"...
А тенденція дійсно простежується цікава! Ніколи не звертав уваги...

"Прапор" - це здається з іспанської, і здається навіть точніше не "прапор" а "прапороносець" - слово за спеціалістами.
Але у мене все частіше виникає думка про те, що прізвище має карпатське (гуцульське) походження. Я звичайно подам свою версію, але оскільки мої знання в філології близькі до 0, то хотілося б спочатку побачити точку зору людей, які цим займаються.
Аватар користувача
Балимба
 
Повідомлення: 125
З нами з: 21 грудня 2009, 21:39

Re: Походження прізвищ

Повідомлення ABG » 30 січня 2010, 14:25

Балимба написав:З огляду на останні політичні події прізвище БАНДЕРА знову "на вістрі" уваги. То яке ж його значення і походження?

По-іспанськи Bandera дійсно означає "знамено, прапор", аналогічне значення має й італійське Bandiera (наприклад, відомий гімн італійських соціалістів - "Bandiera rossa" (червоний прапор)). З цих мов потрапило в польську, де переважно вживається для означення морських прапорів.
Аватар користувача
ABG
Site Admin
 
Повідомлення: 8838
З нами з: 18 грудня 2009, 21:34
Звідки: Львів

Re: Походження прізвищ

Повідомлення SVKM de L » 20 лютого 2010, 16:41

Прошу допомогти з розшифруванням прізвища "Купрата". Ніби цілком українське...
З повагою,
член УГТ Сергій Шелудько
http://www.heraldry.at.ua
Аватар користувача
SVKM de L
 
Повідомлення: 206
З нами з: 19 грудня 2009, 19:51
Звідки: Одеса

Re: Походження прізвищ

Повідомлення ABG » 20 лютого 2010, 22:18

SVKM de L написав:Прошу допомогти з розшифруванням прізвища "Купрата". Ніби цілком українське...

Виглядає на жіночу форму прізвища, а чоловіча буде – Купратий.
Це прізвище походить від діалектичного прикметника купратий, що означає "з великим задом" (його подає Б. Грінченко, подібна форма є й на Західній Україні).
Аватар користувача
ABG
Site Admin
 
Повідомлення: 8838
З нами з: 18 грудня 2009, 21:34
Звідки: Львів

Re: Походження прізвищ

Повідомлення SVKM de L » 21 лютого 2010, 13:18

Дякую!
Це дійсно жіноча форма. О так, значення - те, що треба! :lol:
З повагою,
член УГТ Сергій Шелудько
http://www.heraldry.at.ua
Аватар користувача
SVKM de L
 
Повідомлення: 206
З нами з: 19 грудня 2009, 19:51
Звідки: Одеса

Re: Походження прізвищ

Повідомлення Mykola Chmyr » 29 березня 2010, 15:43

Шановні колеги!
А що означає прізвище Саковський?
Читав, що це ніби від індоіранської дієслівної основи шак-сак "могти, бути могутнім". Але чи то правда?
Аватар користувача
Mykola Chmyr
Moderator
 
Повідомлення: 1868
З нами з: 19 грудня 2009, 18:12
Звідки: Київ

Re: Походження прізвищ

Повідомлення ABG » 29 березня 2010, 19:44

Mykola Chmyr написав:А що означає прізвище Саковський?
Читав, що це ніби від індоіранської дієслівної основи шак-сак "могти, бути могутнім". Але чи то правда?

Виглядає як чергова "етимологічна фантазія" про "аріїв-кштаріїв".
Більш вірогідно, що це усічений варіант від "Ісаковський". Принаймні прізвища Сак чи Сакович виводять саме від імені Сак=Ісак=Ісаак. Стосовно Саковського, то прізвище може походити від місця походження чи проживання. Зараз в Україні є села Ісаків (Ів.-Фр. обл.), Ісаківка (Жит.) та Ісаківці (Хм.). Якщо генеалогічний пошук виведе на якесь із цих поселень, то тоді припущення буде правильним.
Аватар користувача
ABG
Site Admin
 
Повідомлення: 8838
З нами з: 18 грудня 2009, 21:34
Звідки: Львів

Re: Походження прізвищ

Повідомлення Mykola Chmyr » 29 березня 2010, 22:52

Дуже Вам дякую!
Аватар користувача
Mykola Chmyr
Moderator
 
Повідомлення: 1868
З нами з: 19 грудня 2009, 18:12
Звідки: Київ

Re: Походження прізвищ

Повідомлення Метя » 09 квітня 2010, 13:10

Mykola Chmyr написав:Дуже Вам дякую!

Не зрозумів - за що дяка? Сак - український жіночий одяг; Сак - єврейське прізвище. Якщо корені українські - потрібно ще шукати говіркове слово "сак". Це ж може бути і рибальське знаряддя; і ледача людина - "впросак" і тому подібне.
Метя
 
Повідомлення: 39
З нами з: 23 березня 2010, 04:54
Звідки: Київ

Re: Походження прізвищ

Повідомлення Oskar » 06 травня 2010, 13:07

Цікаво, прізвище КАЛИНИЧЕНКО походить від Калини, чи це перекручене з КалЕниченко (від Каленика)?
Які будуть думки?
Аватар користувача
Oskar
 
Повідомлення: 1152
З нами з: 21 грудня 2009, 15:54

Re: Походження прізвищ

Повідомлення ABG » 06 травня 2010, 22:44

Oskar написав:Цікаво, прізвище КАЛИНИЧЕНКО походить від Калини, чи це перекручене з КалЕниченко (від Каленика)?

Мабуть, можливі обидва варіанти. Треба відстежували генеалогічну лінію.
Якщо була помилка-перекручення з Калениченка (від імені Каленик), то вже мабуть десь пізніше, на рівні 19-20 ст. Або прізвище зберегло первісну форму від прізвиська Калина чи Калин.
Аватар користувача
ABG
Site Admin
 
Повідомлення: 8838
З нами з: 18 грудня 2009, 21:34
Звідки: Львів

Re: Походження прізвищ

Повідомлення Владимир » 27 травня 2010, 17:29

Буду дуже Вам вдячний, як що подивитесь походження фамілії Смертенюк.
Владимир
 
Повідомлення: 1
З нами з: 27 травня 2010, 17:23

Re: Походження прізвищ

Повідомлення ABG » 27 травня 2010, 22:03

Владимир написав:Буду дуже Вам вдячний, як що подивитесь походження фамілії Смертенюк.

У словнику Редька такого прізвища немає, але є з подібною кореневою основою – Смертига, яке виводять від прізвиська Смерть. Смертенюк – син Смерті, Шевчук – син Шевця, Павлюк – син Павла і т. п.
Оскільки більшість носіїв прізвища Смертенюк проживають на Одещині, то, на мою думку, це може бути козацьким прізвищем. Мабуть у звичайному селянському середовищі прізвисько Смерть навряд чи могло функціонувати з огляду на релігійні та побутово-забобонні традиції. А для козацього звичаю зі специфічним гумором таке прізвисько могло "причепитися" до дуже худої людини – "худющий, як смерть". А вже його нащадків стали звати Смертенюками. Очевидно, детальні генеалогічні пошуки можуть чи підтвердити, чи спростувати цю версію.
Аватар користувача
ABG
Site Admin
 
Повідомлення: 8838
З нами з: 18 грудня 2009, 21:34
Звідки: Львів

Re: Походження прізвищ

Повідомлення Віта » 30 травня 2010, 15:57

Буду дуже Вам вдячна, як що подивитесь походження фамілії Алферовський.Дякую.
Віта
 
Повідомлення: 1
З нами з: 30 травня 2010, 15:53

Re: Походження прізвищ

Повідомлення ABG » 31 травня 2010, 12:00

Віта написав:походження фамілії Алферовський

Редько цього прізвища не подає, а з подібних за етимологією є Аліфіренко.
Тут залежить чи це прізвище за походженням російське, чи українське (але русифіковане). Це можете вияснити, якщо знаєте генеалогічну лінію з кінця 18 ст.
Якщо російське, то походить або від назви населеного пункту Алфйоровка (таких у Росії достатньо), або видозмінилося з прізвища Алфйоров (син Алфйора).
Якщо українське, то похідне від імені Олефір (у розмовній мові - Олифір, Оліфір). Може бути варіант русифікації з Олефіренко на Алфйоров, а далі на Алферовський (іноді суфікс -ський додавали у прізвища священиків). Або може походити від назви населеного пункту Олефірівка (є одне село на Дніпропетровщині та 2 - на Полтавщині), а далі прізвище Олефірівський було русифіковане на Алферовський.
У наших "Генеалогічних записках", вип. 6 була публікація: Олександр Алфьоров (Київ), Старшинський рід Алфьорових: генеалогія, соціально-політичне та майнове становище Слобідської гілки у другій половині XVII – на початку ХХ ст. (див. зміст на: http://uht.org.ua/ua/articles/genzapysky/gz6/). То в цьому разі прізвище було утворене від імені Оліфера Голуба, його нащадки спершу Оліфіренки чи Олиферовичі, а далі вже Алфйорови (Алфьорови).
Аватар користувача
ABG
Site Admin
 
Повідомлення: 8838
З нами з: 18 грудня 2009, 21:34
Звідки: Львів

Re: Походження прізвищ

Повідомлення karakulya » 15 червня 2010, 01:40

будьте любі, підкажіть походження наступних прізвищ: карий (від кольору шкіри, тобто смаглявий?), дольний (це може бути полонізоване долинний?), ванчук
karakulya
 
Повідомлення: 2
З нами з: 15 червня 2010, 01:11

Поперед.Далі

Повернутись в Антропоніміка

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 2 гостей

cron