Форум Українського геральдичного товариства

Дякую.
Стосовно "грецького" походження все давно відомо. "Хара" - це радість, сміх, а "бет" - це забороняти. Тобто, "той, що забороняє сміятися".

До речі про азовських греків. Маю друга на прізвище Пиндус. Всі тихенько сміялись коли він казав, що за походженням грек. Але я знайшов матеріали, що свідчать ніби так називали переселенців з Греції, і там (у тій же Греції) є цілий регіон під схожою назвою.

Складна річ - походження прізвищ. Так, маю чотири версії походження прізвища моєї прабабці:
1. Єврейська версія. Походження прізвища - єврейське - слово "GERUSH" на івриті - "вигнані", прізвище взяте євреями, вигнаними із Португалії в 1492 р. (ПОРТУГАЛЬСЬКЕ написання слова "GERUSH" - GERUS.). Більшість євреїв, вигнаних із Португалії та Іспанії в 1492 р. знайшли прихисток в країнах Пн. Африки. Меншість осіла в Європі - Голандії, Італії. Польща прийняла рід ГЕРУС в ХVІ ст.., а звідти Україна. Проте, на jewishgen.org нема прізвищ Герус или Геруш; еврейську прізвище - Герш. Нема таких прізвищ і в Німеччині: http://www.verwandt.de/karten/absolut/gerus.html
2. Грецька версія: Герус по-грецьки – сенат, "почесний дар, краща частина здобичі". Проте, 2500 років тому прізвищ в Греції не було, і наразі там таких прізвище нема.
3. Українська версія: прізвище походить від імені Герасим (грецьк. "поважний"), яке прижилось в слов’янському світі, чи від його похідних форм: Герася, Геруся.
4. Польська (Сілезька) версія: http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/gerus.html та http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/gierus.html Є багато схожих польських прізвищ: Гарус, Марус, Кубус, Берус... Очевидно, походження прізвища від зменшувально-пестливої форми імені Gierałt (старопольська форма німецького імені Gerwald/Gerhard). Можливо, також в результаіе латинізації народных форм того ж імені - Giera/Gierek, в контексті моди часів реформації (16-17 ст.) В Польші понад ста прізвищ з цим коренем.
http://www.birdj.ru/phorum/read.php?f=2&i=2462&t=2462

До речі, можна скачати.

Довідник українських прізвищ. Ю.К. Редько. Київ, Радянська школа, 1968
У книжці викладено короткі відомості про виникнення прізвищ на Україні, про семантику, будову, відмінювання, правопис і наголошування українських прізвищ. Основною частиною довідника є словничок, у якому зібрано близько чотирьох тисяч прізвищ, у написанні, відмінюванні й наголошенні яких можуть виникати труднощі. Разом з початковою формою того або іншого прізвища зазначено форми родового, давального й орудного відмінків однини та називного й родового множини, форми жіночих прізвищ, відмінні від форм прізвищ чоловіків; у кожній формі визначено наголос. Довідник розрахований на вчителів, журналістів, а також на тих працівників навчальних закладів і установ, які мають справу з оформленням особових документів.

http://freelib.at.ua/load/77-1-0-483

apss написав:Это значит, что Чепиль/Чепель не два варианта той-же самой фамилии, но две отдельные.
Чепиль, если и село есть, как фамилия - имя нарицательное.
Чепель с чешского - пока нет другого обоснования. Тоже носителей слишком много, чтобы считать её искажённой.
И есть аналоги - в Польше, в Австрии и Венгрии. Вокруг Чехии.

Чепель - назва ножа зі зламаним вістрям. Зустрічалося на Лівобережжі. "Чики-чики, чепелику, зарізали півника". Подивіться в Словнику Грінченка.

Добридень, Шановні
Хочу дізнатися про походження мого прізвища - Шидич
Наскільки я знаю, мої родичи мешкають на Слобожанщині принаймі з 19 ст.
Буду вдячний за будь яку інформацію.

Олексій написав:Добридень, Шановні
Хочу дізнатися про походження мого прізвища - Шидич
Наскільки я знаю, мої родичи мешкають на Слобожанщині принаймі з 19 ст.
Буду вдячний за будь яку інформацію.

Шукайте, пане, на Балканах...

Дякую
Те, що прізвище балканського походження (маю певні підозри, що саме сербьского) я здогадувався. Але на цьому мої знання щодо походження закінчуються

кому що відомо про прізвище Карнатовcький

gall написав:кому що відомо про прізвище Карнатовcький

Словник Редька подає, що це, мабуть, перекручене з Курнатовський. Натомість вказує можливе значення прізвища Курнат - "походження неясне; може утв. за допомогою від дієслівної основи курникакати (=мугикати, стиха наспівувати)".

Чи не допоможите із прізвищами: Пержинський, Кшемінський та Зелінський - вочевидь вони польські, але хто зна. і Простіше - Засядько - це козацьке прізвище чи просто так звучить?

добрий вечір. підкажіть будь ласка походження прізвища Гайшінській, родом із хутора Рудка, Полтавський раон.Заранее спасибо.
dobryy̆ vechir. pidkazhitʹ budʹ laska pokhodzhennya prizvyshcha Hay̆shinsʹkiy̆, rodom iz khutora Rudka, Poltavsʹkyy̆ raon.Zaranee spasybo.

на мою думку, це від Гайсин + -ський (Гайсинський). Це широка практика утворення прізвищ. Хоча може хтось у словнику прізвищ знайде інше трактування.

спасибо большое за таку швидку відповідь. Eсть свідоцтво про народження 1941 року, там прізвище пишеться українською мовою так-Гайшiнський. В Україні є місто Гайсин, в Білорусії є село Гайшин, у Польщі є містечко Гашін (Gaszyn), в сім'ї є легенда що рід пошол від польських дворян, але на жаль дідусів вже немає в живих ... от і намагаємося зрозуміти ... може сталася помилка при написанні прізвища ...

З огляду на останні політичні події прізвище БАНДЕРА знову "на вістрі" уваги. То яке ж його значення і походження?
До речі цікава тенденція - всі відомі лідери України, які протягом останніх сторіч так насолили "братньому народу", що їхніми іменами стали звати всіх українців, мали схожі за звучанням прізвища - Мазепа, Петлюра, Бандера. То коли ж нам - "мазепинцям, петлюрівцям, бандерівцям" дочекатися нового лідера з подібним прізвищем? Що це - певна містика?

Балимба написав:То яке ж його значення і походження?

Я десь чув, що у перекладі це "прапор"...
А тенденція дійсно простежується цікава! Ніколи не звертав уваги...