Походження прізвищ (обговорення)

[ABG]

Цікаво було б дізнатися про походження прізвища Бабич.

Редько про це прізвище подає: "Патронімічне, утв. за допомогою суф. -ич від прізвиська Баба; первісне значення - "син Баби"" (т. 1, с. 17).
З цим можна погодитися, оскільки прізвище склалося аналогічно, як і Вербич, Щербич, Грубич, Дудич, Білич, Гирич і т. п. Хоча подібним чином утворилися й матронімічні прізвища: Катеринич, Мотрич, Настич, Христич, Марусич тощо.

[Krutyvus]

Можливо, у предка склалась ситуація, коли з якоїсь причини (смерть чи неволя батьків) він виховувався рідною чи названою бабусею.

[vitgeyz]

Дуже дякую. Є ще один варіант.Запит робили мої батьки в Росії. Відповідь прийшла у формі "Фамильный диплом". Там теж говориться про німецьке походження першої частини прізвища (цит. geizer-"козий пастух" от германской основы geiz-"коза")

[ABG]

Дуже дякую. Є ще один варіант. Запит робили мої батьки в Росії. Відповідь прийшла у формі "Фамильный диплом". Там теж говориться про німецьке походження першої частини прізвища (цит. geizer-"козий пастух" от германской основы geiz-"коза")

Це все доволі просто встановлюється, залежно від первісного написання прізвища латинкою або через "H", або через "G" (очевидно, не в російській транслітерації-інтерпретації ). Наразі вдалося знайти в Польщі (1 носій) та Німеччині (8 носіїв) варіант Heiserowskі/a/, то до кози ця форма відношення не має. Варіант Geiserowskі/a/ взагалі не зустрічається, тому подібне тлумачення видається нісенітницею.

[vitgeyz]

Зрозуміло. Заплатили за красивий папірчик . З транслітерецією прізвища теж виникают проблеми. В закорд.паспорті G., на банк.карточках переважно Н , а на посвід.водія взагалі довелося самому заповнювати(цілим відділом вирішували яку букву поставити)

[Bryndza]

А що скажете про такі:

Кавара
Модь
Курман

[ABG]

Кавара, Модь, Курман

За "Словником" Ю. Редька:
1) Кавара - Походження неясне; може, здеформоване з перв. Ковара (від коварний, як Хитра віж хитрий); може, тюрк. за походженням (пор. cavara=випускання газів).
2) Курман - Утв. семант. способом від діал. апелятива курман (= мотузка).
3) Модь - Походження неясне; можливо, угорське за походженням.

Щодо останнього, то мені видається, що це може бути скорочене від імені Модест, яке закріпилося як прізвисько.

[Bryndza]

Дякую.
Цього словника, часом, нема десь в Інтернеті у електронній формі?
Намагаюся зрозуміти зв'язок Курман---мотузка...
А що пишуть про прзівища Ки(і)рик, Чепіл(ь), Самбор та Фортуна?
Наперед дякую.

[ABG]

Цього словника, часом, нема десь в Інтернеті у електронній формі?

Він ще був у продажі в книгарні НТШ у Львові на пр. Шевченка.

Намагаюся зрозуміти зв'язок Курман---мотузка...

Так само, як і в прізвищах Мотуз чи Верьовка.

А що пишуть про прзівища Чепіл(ь), Самбор?

У цій темі вже було про прізвища Самбір та Чепіль.

[Bryndza]

Так само, як і в прізвищах Мотуз чи Верьовка.

Так, зв'язок між Мотуз і Верьовка чітко прослідковується. Але ж все-таки. Мотузка--Верьовка--Курман... Був би хоч Шнурман - було б зрозуміло. Але Кур. Чи я не знаю якогось слова з коренем кур, яке означає мотузку?

[ABG]

Чи я не знаю якогось слова з коренем кур, яке означає мотузку?

Тоді подивіться ці словники:

Словник українсько-російський 1927 р. (А. Ніковський):
Курма́н, -на – веревка.
Курме́й и курмі́й, -мея́ – веревка.

Словарь української мови 1909 р. (Б. Грінченко):
Курма́н, -на, м. = Курмей. Желех.
Курме́й и курмі́й, -мея́, м. Веревка. Шух. І. 84, 98. Вх. Зн. 30.

[ABG]

А що пишуть про прзівища Ки(і)рик та Фортуна?

Кирик - походить від власного імені КИРИК (було колись таке власне ім'я). Від нього похідні прізвища Кириченко, Киричок, Киричук.
Фортуна (цього Редько не подає) - може походити від чоловічого імені Фортунат.

[Bryndza]

Зрозуміло. Дякую. Цікаво, що тлумачення Желех у Грінченка нема.
Тоді останнє питання. Так, Кирик - було таке ім'я. В козацьких реєстрах багато Кириків. Але тоді яке походження імені Кирик? Невже від теслярського інструмента (в Грінченка)?

А словника Редька придбаю. Цінна штука, виявляється

[ABG]

Цікаво, що тлумачення Желех у Грінченка нема.

Желех – це не значення слова, а вказівка на джерело:
Євген Желехівський "Малоруско-нїмецкий словар" в 2-х томах (1886).

В козацьких реєстрах багато Кириків. Але тоді яке походження імені Кирик? Невже від теслярського інструмента (в Грінченка)?

Кирик – від грецького Κηρύκος, яке від давньогрецького κήρυξ – оповісник, гонець, вісник (див. тут).

[Bryndza]

Aгa... зрозумів... Дякую за ще одну корисну книжку

[sergm]

дякую за те, що відгукнулись.
про неспоріднених кровно. маю власну теорію про те, що всі однофамільці родичі. як аргумент - ми рідко знаємо своїх родичів далі третього коліна, вважаємо їх просто однофамільцями, але це не так. як приклад - нещодавно надибав корнійчуків у пермському краї (правда там вони вже корнейчуки). виявилось, що то потомки висланого прадідового рідного брата. такщо встановити кревний зв*язок між однофамільцями справа глибини і тривалості пошуку.

Можу точно стверджувати, що по кожному дослідженому мною прізвищу рідного села моїх батьків скрізь одного спільного предка. Щоправда, за браком даних, не завершено роботу по найпоширеніших прізвищах села Малий, Кравець і Зьомко. Втім, по цих прізвищах виявлено, що всі їх носії, які проживають в довколишніх селах, походять саме із цього села, тож і це можна вважати підтвердженням гіпотези.